mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me a dream
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me the dream
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are
We have less than twenty hours before the second storm front hits.
Which means that's our time limit.
If we exceed that time and stay here, we're dead.
We have to get ourselves to Zevil Island somehow before then.
But just how?!
There's no escape... not by air... or across the water.
There's no ship here that can withstand that current.
Yes, there is!
Gon...
We have this ship right here!
Gon! Don't be such an idiot!
This is just a hunk of scrap metal!
The engine still works?!
Do you think this ship is capable of moving?!
How would I know?
There's a chance.
If we can make it afloat and break free.
Sounds like a plan.
Switching gears, huh?!
Instead of running away from the fort, run away with the fort.
This has gotta be the objective of this phase.
Our only problem now is whether or not
we can finish all the work done before the second front arrives.
Let's all spread out and check on the condition of this ship.
Report back here in an hour!
You found the ship's blueprints?!
Yeah, and the manual, too.
Okay.
Now, let's list up the things we need to tackle.
First of all, we gotta see if we can break the ship loose from all the rocks.
Dislodging the sides and the hull shouldn't be too much of a problem.
Are we using explosives?!
Who are you?!
My name's Kyu.
I'm an expert at handling explosives.
There's still plenty of ordnance on this ship.
They should still be usable.
But our problem is with the bow.
It's jammed in against all that rock.
It would take a lot of ammo to blow it out of there.
We'd probably have to use this ship's gun turrets for that.
This rusty ship's?!
A steady barrage from each of the four 40 centimeter cannons...
That's our only hope.
We'd have to be able to route power to the gun turrets.
Do we even have the right ammunition?!
I know where they are.
I found huge abandoned artillery while I was looking for treasure.
If we fire against the rock ahead,
there's a good chance that a crack will form along the hull.
I get it.
And when water from the ocean flows into that crack,
the ship should become buoyant enough to clear the reef!
At any rate, we should make sure that we could get the engines running.
Where is the engine room?!
It's right here.
But the passageway is flooded.
Well, we should be able to go through the air ducts from C-deck.
All right then. Pokkle and I will go.
I think we have to displace
as much of the water that's flooded into the hull back
towards the stern to balance out the level.
The front half of the ship was renovated to become the hotel,
so the weight isn't evenly distributed anymore.
We also have to deal with the seaweed that's grown around the propellers.
Let's blow a hole in the storehouse ceiling
so the water can flow in.
Me and Killua will take care of the propellers. Right?
Sounds like a lot of work to me.
Let's do it. Come on!
Oh... all right.
Anyway, those are all the problems we are currently facing.
Now let's move.
Do you think we can do it all before the next storm front?
We don't have a choice.
All 24 of us here will have to pull together to complete this task.
It's the only way to go to the Zevil Island.
All right, then.
Okay, everyone, move out!
My, my... They're all full of energy...
Let's hurry!
You shut up!
Kurapika...
How's figuring out how to fire the cannons going?
Things on my end are looking pretty good.
Both the first and second guns are not too badly damaged.
They should be able to fire a constant barrage.
And we figured out how to load the shells into them.
Good.
Now all we have to do is load them.
I sure hope what Leorio saw was for this thing.
It seems like there aren't any shells left on this ship.
Is this diving suit really safe to use?!
All right, I'm good to go!
Steam turbine engine...
Do we have enough fuel?
If this thing doesn't move,
we're all gonna end up in a watery grave.
Well, thinking doesn't take us anywhere.
Let's get moving.
This is a genuine gold coin!
It's ironic how these shells are worth more to us
than all these gold coins.
This certainly isn't as much fun as shooting at moving targets.
Thanks. We got enough shells, so go ahead and pull Leorio up.
What?!
Pokkle! Ponzu!
What's the status on the engine?!
Hey, Pokkle, where are we at?!
It's almost ready!
Get that?
We've found a way to route power to the guns.
Now let's just hope we can get this engine up and running.
Okay.
Now we'll start the countdown...
We've got a problem!
He was wearing the only diving suit we've got.
Rescuing Leorio may result in additional casualties.
But I'll leave the final decision up to you. Okay?
Kurapika!
Hanzo!
What is it?!
Look!
Holy...
Our stuff is done.
Good job.
How about you? Where's Leorio?
Not this again!
Hold it! Let Gon handle it.
That idiot.
There's still a lot of work to do. I'm gonna need your help.
Kurapika! Can you hear me?!
Gon went for Leorio.
Let's leave Leorio in Gon's hands.
Look outside.
The waterspout is getting close!
You should be able to estimate how much time we've got from its speed.
I'm turning command of the operation over to you.
Killua and I are gonna go take care of the cannons.
Roger that.
It's approaching at approximately 200 meters per minute.
That's it!
All stations!
The ship will achieve maximum buoyancy
on the rising tide just before the waterspout hits us.
It will reach us at approximately 18:30, approximately ten minutes from now.
We're going to shell the rock around the bow
that's grounding us by utilizing all four cannons.
At the same time, we'll engage the engines
into a full reverse thrust to get out of here.
All stations, make your final preparations.
Everybody, be on the mark!
The countdown will start on my mark...
Mark!
Killua! There's no time to hesitate!
I know that!
Reporting from the lower deck.
Water is flowing in as planned.
This should stabilize the ship.
Nice work. Please go to the engine room now.
Pokkle, how is it going?
We've managed to calibrate the four turbines.
All twelve boilers have been brought up to full operational pressure,
and we're about to connect them.
I'm scared...
We've only got one shot at this.
If the engines fail to engage, the pressure in the boilers will drop off.
It would take at least twenty minutes to bring them back up again.
But it'd be all over by then.
Just the thought of having 24 lives in my hands makes me...
We've got power!
Now they can fire the guns! Go ahead and connect!
Okay!
All four engines are fully operational!
Sending the power to the four pressure pumps for the cannons.
Please open the circuit.
Roger that!
Stand by for the order to power up the propellers!
Switchboard room!
Transfer all the power to the cannons! Open circuits A, B, and C.
Shut down everything else!
Roger that!
I'll take care of circuit B.
We'll do this in five seconds!
Diverting all the power to the guns means
it's pitch black out here.
It's not much, but I guess it's better than nothing.
I'm pretty good at holding out.
Loading left cannon!
Loading complete!
Loading right cannon is complete.
Okay then! Rotate the turrets!
Firing station! Are you ready, Siper?!
Nothing to ready myself. I'm just shooting a wall.
I'd like to minimize the damage to the ship.
Aim for the weakest part of the rock.
Fall of a levee from a little leak, huh?!
How's this?
G-Good. Wait for my signal.
Gon... Gon!
Hang on.
Leorio...!
I'll... leave the rest... to you...
Hanzo! Reporting from the first turret!
What happened?!
We're taking on water! If the shells get wet, they won't fire!
We got less than a minute.
Damn!
Kurapika! We can't wait!
We have to fire! Hey, Kurapika!
I got no choice!
Kurapika! Gon is coming up with Leorio!
I understand!
All stations!
We will commence firing in thirty seconds!
Target is the rock surrounding the bow at twelve o'clock!
Distance is twenty!
Fire all four cannons simutaneously.
Reload immediately, and wait for forty seconds to fire.
Continue firing as much as possible.
Brace yourselves for the concussion. In twenty seconds!
There.
You...
I don't think I was... lying.
Five! Four!
Three! Two!
Fire!!
All hands, check for damage! Prepare for the second barrage!
Engine room, route power to the propellers in 40 seconds!
Compressed air's pressure is normal! No apparent damage to the cannons!
Reloading in progress!
Aw, man...
I felt those explosions all the way over here!
Tonpa-san!
Gon!
There, now this makes us even. Okay, kid!
Five! Four!
Three! Two!
Fire!!
The propellers are turning!
Okay!
Now use the recoil from the third barrage to push us back from the reef!
Ready...
Fire!
It's moving! The ship is actually moving!
Of course. It is a ship, after all.
I guess so!
Come out of the water already.
Right!
You all right?
We lost Gon!
What?!
Bridge! What happened?!
We probably hit one of the rocks.
This entire area is littered with them.
Kurapika!
The ship is starting to lean and the waterspout's making it worse too!
We're going to capsize if we don't do something!
Any idea?! Kurapika!
Answer me!
Hanzo! Fire into the waterspout!
What?!
The recoil just might straighten up the ship.
Who knows, it might even change the waterspout's direction.
Two birds with one stone!
All right! I'll give it a try. Siper, come in!
Can you do it?!
Well, it's certainly more interesting than shooting rocks.
Leave it to me.
I can't hold on...
Fire!
Good morning.
Killua. How did I get here?
Huh?! A wave washed you off the deck,
but you caught yourself on a railing, right?!
Yeah, but then...
Never mind that. Look over there!
They're coming back.
Good work.
It's always nice to see a sunrise.
Our "wa" was able to see us through.
I thank you as a leader.
Thanks.
And thank you.
These guys continue to amaze me.
Twenty four applicants passed
Lippo's customized bonus stage of the Third Phase!
It's time for the Fourth Phase!
A week of survival game starts!
Next time on Hunter x Hunter:
Fourth Phase x Forty-Four x Number of Death!
A hunting camping crash course!
Did you hear it?
kiitanone
The voices of the wind sighing across the land
daichi wo soyogu kaze no koe
It wakens a distant memory
tooi kioku yobisamasu
Why lies beyong the clouds that drift by?
kumo no nagareru sakini nani ga aruto iuu no
You saw the future out there over the forest
mori no mukou no
ashita wo shitte shimatta no ne
Go ahead, go
ikinasai saa
Don't look back the promised home
yakusoku no ie furi mukanaide
Believe in it
shinjinasai saa
Turn your overflowing emotions into strength
afureru omoi tsuyosa ni kaete
The sound of your footsteps running up and down
kakemawaru anata no ashio to
I'll search for them in the wind, on my own
watashi wa hitori kaze ni sagasu wa
Encoder Umi Sub Editor Skr
#Shindou-Anime@irc.rizon.net